Miniboat SW Games

何て歌ってるんだかわからないけど、
例のBGM　見っけました。

♪  Aviso aos Navegantes  ♪
　　　　--  Lulu Santos --

Se existe alguém na linha
Se tem alguém no ar
Por favor responda agora
Não me faça esperar
Há uma certa urgência
Alô, informação?
Aqui sou eu sozinho
Do outro lado não sei
Instalei uma antena
E lancei um sinal
Nada no radar
Procuro no dial
Aviso aos navegantes
Tem mais alguém aí?
Só ouço o som da minha própria voz a repetir
S.O.S. Solidão.

ルル　サントス
ブラジルでは相当有名なミュージシャンみたいです。

地球の裏側にあるサーバーなのか、ストリーミングが
偉い重いみたいですが・・・。




ポルトガル語の翻訳サイトで英文に翻訳してみた。

Se existe alguém na linha
She exist somebody in the line

Se tem alguém no ar
Somebody is had in the air

Por favor responda agora
Please answer now

Não me faça esperar
Don't make to wait me

Há uma certa urgência
There is a certain urgency

Alô, informação?
Hello, information?

Aqui sou eu sozinho
Here I am me alone

Do outro lado não sei
On the other side I don't know

Instalei uma antena
I installed an antenna

E lancei um sinal
And I threw a sign

Nada no radar
Anything in the radar

Procuro no dial
I seek in the dial

Aviso aos navegantes
I inform to the navigators

Tem mais alguém aí?
Does he/she have more anybody there?

Só ouço o som da minha própria voz a repetir
I only hear the sound of my own voice to repeat

S.O.S. Solidão.
S.O.S. Solitude.


何となく雰囲気的に意味が分かってきたかな。